Dons des féminines (1951), de Valentine Penrose, é um romance-colagem que articula poemas e ilustrações, configurando uma obra híbrida. Sua narrativa – a história de amor entre duas mulheres – é construída em um conjunto de 24 poemas em francês, autotraduzidos pela poeta para o inglês, além de 2 intertítulos, 27 colagens e pequenas vinhetas de colagem que ornamentam as páginas dos poemas. Em formato um pouco maior que um A4 (25,5 cm x 33 cm), a primeira edição foi prefaciada por Paul Éluard e contou com uma tiragem de 400 exemplares, sendo os primeiros 50 acompanhados de uma gravura de Pablo Picasso, figurando um casal entrelaçado.

A narrativa desenvolve-se em torno de Rubia e Maria Elona. Rubia é a órfã das montanhas, uma mulher que tem o cheiro da madeira espanhola. Apesar de não o amar, Rubia fica com Cock Norah, que em um duelo sinistro conquista sua mão, não seu coração. O casamento acontece, o pacto é assinado. A atmosfera de sonho permeia o romance, permitindo que Rubia e Maria Elona subvertam realidades e visitem lugares como Ávila (Espanha), Ganges e Chandernagor (Índia), Pic d’Anie (França) e Mytilène (Grécia). Entre pássaros, selvas e festas, o amor parece se concretizar para logo em seguida se evanescer entre súplicas, sonhos e despedidas. Referências à violência, fogo e sangue entram em cena, e a história termina em um epitáfio para as duas amantes.

Filiada a uma tradição associada ao automatismo, prática na qual a arbitrariedade e o insólito desempenham um papel essencial na construção de sentido, Penrose propõe em Dons des féminines uma dinâmica entre linguagens ao expandir a poética da collage (visual) para a escrita. Ao justapor três elementos - o texto em francês, o texto em inglês e a imagem, a poeta cria uma rede de significados que se entrelaçam e se amplificam. O resultado é uma experiência de leitura labiríntica, que expande os campos de significação e cria inúmeras possibilidades hermenêuticas.

Nesta edição, a artista Ana Persona recria a obra em fonemas, aliterações, sintagmas, metáforas, palavras, oximoros, traços, figuras, línguas, imagens, viagens. Num procedimento inovador, propõe-se aqui uma tradução de textos, do francês para o português e do português para o inglês, e também de imagens, de colagem pra colagem. O prefácio é de Dirceu Villa.

À época de sua publicação, em tiragem restrita e em circuito editorial próximo ao meio surrealista, o livro não obteve recepção crítica significativa na imprensa literária, permanecendo à margem do debate público. Esse silêncio pode ser relacionado ao seu estatuto híbrido, à circulação limitada e à tematização do amor lésbico, que tensionava normas sociais e literárias do período. Em 2026, o livro retorna nesta edição brasileira, esperando encontrar sua voz.

*****

PIX: Clique em pagamento manual.

*****

Edição trilíngue: português, francês e inglês

Capa dura, Dimensão: 23,5 cm x 30 cm

Número de páginas: 148

Ano de publicação: 2026

Tiragem: 200 exemplares numerados

ISBN: 978-65-80536-07-8